AnyQuest for Windows Questionnaire Definition File Version 2.32| o_ X&_ .bK1H"Arial West"Arial West"Arial West"Arialc Trk"Arialc Trk"Arial West"Arial West"Arial West"Arial WestArialT o,.EORTC QLQ-BR23BR23I_>}!)uX*Madame la patiente, _>#D_V dles patientes disent parfois qu'elles ont les symptmes ou problmes suivants. Pourriez-vous indiquer dans quelle mesure vous avez ressenti ces symptmes ou problmes au cours de la semaine passe?1,00>*`_V d2,00l__vL}!)uX*Avez-vous eu la bouche sche?Au cours de la semaine passe:_+1n_j d Pas du tout1,00_+!n$_Y dUn peu2,00|_+n_I dAssez3,00_+n_9 dBeaucoup4,00 _ _vL}!)uX*>La nourriture et la boisson avaient-elles un got inhabituel?Au cours de la semaine passe:L _+1nX _j d Pas du tout1,00 _+!n _Y dUn peu2,00 _+n _I dAssez3,00t _+n _9 dBeaucoup4,00\ _ _vL}!)uX*?Est-ce que vos yeux taient irrits, larmoyants ou douloureux?Au cours de la semaine passe: _+1n _j d Pas du tout1,00H _+!nP _Y dUn peu2,00 _+n _I dAssez3,00 _+n_9 dBeaucoup4,00__vL}!)uX*Avez-vous perdu des cheveux?Au cours de la semaine passe:\_+1nh_j d Pas du tout1,00_+!n_Y dUn peu2,00 _+n(_I dAssez3,00_+n_9 dBeaucoup4,00L__vL}!) uX*0La perte de vos cheveux vous a-t-elle affecte?Au cours de la semaine passe:_+1n_j d Pas du tout1,00L_+!nT_Y dUn peu2,00_+n_I dAssez3,00_+n_9 dBeaucoup4,00v5 1 =X__vL}!)uX*,Vous tes-vous sentie malade ou souffrante?Au cours de la semaine passe:t_+1n_j d Pas du tout1,00_+!n_Y dUn peu2,00_+n_I dAssez3,00_+n_9 dBeaucoup4,00x_8_vL}!)uX*&Avez-vous eu des bouffes de chaleur?Au cours de la semaine passe:_+1n_j d Pas du tout1,00X_+!n`_Y dUn peu2,00_+n_I dAssez3,00_+n(_9 dBeaucoup4,00__vL}!)uX*Avez-vous eu mal la tte?Au cours de la semaine passe:h_+1nt_j d Pas du tout1,00_+!n_Y dUn peu2,00,_+n4_I dAssez3,00_+n_9 dBeaucoup4,00xOOvL}!)uX*WVous tes-vous sentie moins attirante du fait de votre maladie ou de votre traitement?Au cours de la semaine passe:+1nj d Pas du tout1,00+!nY dUn peu2,00+n,I dAssez3,00+n9 dBeaucoup4,00p 8vL}!)uX*VVous tes-vous sentie moins fminine du fait de votre maladie ou de votre traitement?Au cours de la semaine passe:`g+1nlgj d Pas du tout1,00g+!ngY dUn peu2,00$g+n,gI dAssez3,00g+ng9 dBeaucoup4,00 ggvL}!)uX*1Avez-vous trouv difficile de vous regarder nue?Au cours de la semaine passe:g+1ngj d Pas du tout1,00Lg+!nTgY dUn peu2,00g+ngI dAssez3,00g+ng9 dBeaucoup4,00ggvL}!)uX*Votre corps vous a t-il dplu?Au cours de la semaine passe:`g+1nlgj d Pas du tout1,00g+!ngYdUn peu2,00$g+n,gI dAssez3,00g+ng9 dBeaucoup4,00PggvL}!)uX*<Vous faisiez-vous du souci pour votre sant dans l'avenier?Au cours de la semaine passe:g+1ngj d Pas du tout1,00\g+!ndgYdUn peu2,00g+ngI dAssez3,00 g+n, g9 dBeaucoup4,00 g g-L}!)uX*=Dans quelle mesure vous tes-vous intresse la sexualit?'Au cours des quatre dernires semaines: g+1n gj d Pas du tout1,00 g+!n gYdUn peu2,00X g+n` gI dAssez3,00 g+n g9 dBeaucoup4,00 gT g-L}!)uX*GAvez-vous eu une activit sexuelle quelconque? (avec ou sans rapport)'Au cours des quatre dernires semaines:@ g+1nL gj d Pas du tout1,00 g+!n gYdUn peu2,00g+n gI dAssez3,00hg+ntg9 dBeaucoup4,00`gg-L}!) uX*JDans quelle mesure l'activit sexuelle vous a-t-elle procur du plaisir?'Au cours des quatre dernires semaines:g+1ngj d Pas du tout1,00Xg+!n`gYdUn peu2,00g+ngI dAssez3,00g+n(g9 dBeaucoup4,00v16 1 =d ggvL}!)uX*(Avez-vous eu mal au bras ou l'paule?Au cours de la semaine passe:g+1ngj d Pas du tout1,00g+!ngYdUn peu2,00g+ngI dAssez3,00g+ng9 dBeaucoup4,00ggvL}!)uX*'Avez-vous eu la main ou le bras enfl?Au cours de la semaine passe:g+1n`gj d Pas du tout1,00lg+!ntgYdUn peu2,00g+ngI dAssez3,000g+n<g9 dBeaucoup4,00gDgvL} !)uX*@Avez-vous eu du mal lever le bras devant vous ou sur le ct?Au cours de la semaine passe:g+1ngj d Pas du tout1,00g+!ngYdUn peu2,00hg+npgI dAssez3,00g+ng9 dBeaucoup4,00gdgvL} !)uX*?Avez-vous ressenti des douleurs dans la rgion du sein trait?Au cours de la semaine passe:8g+1nDgj d Pas du tout1,00g+!ngYdUn peu2,00g+ngI dAssez3,00`g+nlg9 dBeaucoup4,00loovL}!)uX*2La rgion de votre sein trait tait-elle enfle?Au cours de la semaine passe:o+1noj d Pas du tout1,00Lo+!nToYdUn peu2,00o+noI dAssez3,00o+no9 dBeaucoup4,00oovL}!)uX*ELa rgion de votre sein trait tait-elle particulirement sensible?Au cours de la semaine passe:o+1noj d Pas du tout1,00o+!noYdUn peu2,00Lo+nToI dAssez3,00o+no9 dBeaucoup4,00oHov.~}!)uX*uAvez-vous eu des problmes de peau dans la rgion de votre sein trait (dmangeaisons, peau qui ple, peau sche)?Au cours de la semaine passe:Xo+1ndoj d Pas du tout1,00o+!noYdUn peu2,00o+n$oI dAssez3,00o+no9 dBeaucoup4,00o2------ Body image Body image Body image@nM~@)100 v10 v11 v12 v13 4 avg 1 - 100 * 3 / -o2------Sexual functioningSexual functioningSexual functioning@nM~@v15 v16 2 avg 1 - 100 * 3 /8o2------Sexual enjoymentSexual enjoymentSexual enjoyment@nM~@v17 1 - 100 * 3 /`o2------ Arm symptoms Arm symptoms Arm symptoms@nM~@v18 v19 v20 3 avg 1 - 100 * 3 /o2------Breast symptomsBreast symptomsBreast symptoms@nM~@#v21 v22 v23 v24 4 avg 1 - 100 * 3 /o2------Systemic-therapy side effectsSystemic-therapy side effectsSystemic-therapy side effects@nM~@(v2 v3 v4 v5 v7 v8 v9 7 avg 1 - 100 * 3 /@ o2------Upset by hair lossUpset by hair lossUpset by hair loss@nM~@v6 1 - 100 * 3 /h o2------Future perspectiveFuture perspectiveFuture perspective@nM~@v14 1 - 100 * 3 /EORTC QLQ-BR23 Quality of Life Breast Cancer Module 1994 by the EORTC Study Group on Quality of Life Questionnaire definition file for AnyQuest for Windows (French Version) 03.10.1997 by Jrg M. Sigle