AnyQuest for Windows Questionnaire Definition File Version 2.32GT$GT X$@GTDGT /aLLGT"Arial West"Arial West"Arial West"Arial WestArial"Arial West"Arial West"Arial West"Arial WestArial(xOT,.EORTC QLQ-C30 Version 2.0C30V2,GTJ4GTGT? 8GTPGT X<GT(uX* Liebe Patientin, lieber Patient,Neue Erklaerung Teil 2XGT?@GTDGTT dwir sind an einigen Angaben interessiert, die Sie und Ihre Gesundheit betreffen. Bitte beantworten Sie die folgenden Fragen selbst, indem Sie das Feld mit der Antwort antippen, die am besten auf Sie zutrifft.1,00GT?jGTGTT diEs gibt keine "richtigen" oder "falschen" Antworten. Ihre Angaben werden streng vertraulich behandelt.2,00GTwsGTGTEFlGTpGT XGT(uX*Bereitet es Ihnen Schwierigkeiten, sich krperlich anzustrengen (z.B. eine schwere Einkaufstasche oder einen Koffer zu tragen)?Neue Erklaerung Teil 2GT+!nGTGTZ dNein1,00GT+nGTGTI dJa2,00GT_GT|GTEFGTdGT XGT(uX*HBereitet es Ihnen Schwierigkeiten, einen lngeren Spaziergang zu machen?Neue Erklaerung Teil 2GT+!nGTGTZ dNein1,00GT+nGTGTI dJa2,00GTGTGTEFGTGT XGT(uX*JBereitet es Ihnen Schwierigkeiten, eine kurze Strecke auer Haus zu gehen?Neue Erklaerung Teil 2GT+!nGTGTZ dNein1,00GT+nGTGTI dJa2,00 GTGTGTEFGTP GT Xh GT (uX*NMssen Sie den grten Teil des Tages im Bett oder in einem Sessel verbringen?Neue Erklaerung Teil 2 GT+!n GT GTZ dNein1,00 GT+n GT GTI dJa2,00 GT GT$ GTEF( GT8 GT X, GT (uX*NBrauchen Sie Hilfe beim Essen, Anziehen, Waschen oder Benutzen einer Toilette?Neue Erklaerung Teil 2T GT+!n0 GT\ GTZ dNein1,00d GT+nh GT GTI dJa2,00GT GT(GTLF GT GT X GT (uX*WWaren Sie bei Ihrer Arbeit oder bei anderen alltglichen Beschftigungen eingeschrnkt?Whrend der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2dGT+2 GTHGTi dberhaupt nicht1,00XGT+!nPGTTGTZ dWenig2,00GT+n\GTGTI dMig3,00GT+nxGTGT9 dSehr4,00tGTGTGTLFGTGT XGT(uX*SWaren Sie bei Ihren Hobbies oder bei anderen Freizeitbeschftigungen eingeschrnkt?Whrend der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2GT+2$GTGTi dberhaupt nicht1,00(GT+!n<GT4GTZ dWenig2,00@GT+nHGTPGTI dMig3,00XGT+nlGT`GT9 dSehr4,00GTGTGTLFGT GT X8GT(uX*Waren Sie kurzatmig?Whrend der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2|GT+2GTGTi dberhaupt nicht1,00GT+!nGTGTZ dWenig2,00pGT+nGTGTI dMig3,00GT+nxGT(GT9 dSehr4,00GTGTGTLFGTGT XGT(uX*Hatten Sie Schmerzen?Whrend der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 24GT+2xGTHGTi dberhaupt nicht1,00 +!n$ ( Z dWenig2,00T+n$T(TI dMig3,00LT+n0TTT9 dSehr4,004T\T\TLF`TxT XPT (uX*Muten Sie sich ausruhen?Whrend der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2T+2TTi dberhaupt nicht1,00LT+!n@TTTZ dWenig2,00\T+nlTdTI dMig3,00pT+nTxT9 dSehr4,00,TTTLFT<T XT!$(uX*Hatten Sie Schlafstrungen?Whrend der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2HT+2TTi dberhaupt nicht1,00T+!nHT@TZ dWenig2,00T+nTTI dMig3,00T+nTT9 dSehr4,00t TT TLF T T X T%((uX*Fhlten Sie sich schwach?Whrend der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2 T+2P T Ti dberhaupt nicht1,00h T+!nx Tp TZ dWenig2,00 T+n T TI dMig3,00 T+n T T9 dSehr4,00 T T TLF T T X T),(uX*Hatten Sie Appetitmangel?Whrend der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 24 T+2T TH Ti dberhaupt nicht1,00 T+!n T TZ dWenig2,00 T+n T TI dMig3,00D T+nT TL T9 dSehr4,00 T T TLF TT XT-0(uX*War Ihnen bel?Whrend der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2T+28T0Ti dberhaupt nicht1,00<T+!nDTLTZ dWenig2,00TT+nT\TI dMig3,00T+nTT9 dSehr4,00@TT TLFT(T XT14(uX*Haben Sie erbrochen?Whrend der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2T+2TTi dberhaupt nicht1,00T+!nTTZ dWenig2,00T+nTTI dMig3,00T+nTT9 dSehr4,00TTTLFTT XT58(uX*Hatten Sie Verstopfung?Whrend der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2T+2,TTi dberhaupt nicht1,000T+!n@T8TZ dWenig2,00DT+nTTLTI dMig3,00T+n\TT9 dSehr4,00lTTTLFTT XT9<(uX*Hatten Sie Durchfall?Whrend der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2T+2T0Ti dberhaupt nicht1,008T+!n T@TZ dWenig2,00HT+n(TTI dMig3,00$T+n\T,T9 dSehr4,00TTTLFTT XT=@(uX*Waren Sie mde?Whrend der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 28T+2TTLTi dberhaupt nicht1,00T+!nTTZ dWenig2,00T+nTTI dMig3,00@T+nPTHT9 dSehr4,00<TTT TLFXTT XTAD(uX*LFhlten Sie sich durch Schmerzen in Ihrem alltglichen Leben beeintrchtigt?Whrend der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2T+2TTi dberhaupt nicht1,00 T+!nTTZ dWenig2,00\T+nlTdTI dMig3,00T+nTT9 dSehr4,00TsTT8TLFXThT X\TEH(uX*jHatten Sie Schwierigkeiten, sich auf etwas zu konzentrieren, z.B. auf das Zeitunglesen oder das Fernsehen?Whrend der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2T+2`TLTi dberhaupt nicht1,00T+!nTTZ dWenig2,00T+nTTI dMig3,00 OT+nOTOT9 dSehr4,00OTOTOTLFOTOT XOTIL(uX*Fhlten Sie sich angespannt?Whrend der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2LOT+2OTOTi dberhaupt nicht1,00OT+!nOTOTZ dWenig2,00OT+nOTOTI dMig3,00OT+nOTOT9 dSehr4,00tOTOTOTLF OTOT X$OTMP(uX*Haben Sie sich Sorgen gemacht?Whrend der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2OT+2OT(OTi dberhaupt nicht1,00OT+!nOTOTZ dWenig2,004OT+nOT<OTI dMig3,00OT+nOTOT9 dSehr4,00OTOTOTLFOTOT XOTQT(uX*Waren Sie reizbar?Whrend der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2OT+2OTOTi dberhaupt nicht1,00OT+!nOTOTZ dWenig2,00`OT+npOThOTI dMig3,00OT+nOTOT9 dSehr4,00OTOTOTLFOTOT XOTUX(uX*"Fhlten Sie sich niedergeschlagen?Whrend der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2OT+2(OTOTi dberhaupt nicht1,00,OT+!n<OT4OTZ dWenig2,00DOT+nTOTLOTI dMig3,00OT+nXOT OT9 dSehr4,00 OTx OT OTLF( OT8 OT X, OTY\(uX*7Hatten Sie Schwierigkeiten, sich an Dinge zu erinnern?Whrend der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2T OT+20 OT OTi dberhaupt nicht1,00 OT+!nh OT OTZ dWenig2,00 OT+n OT OTI dMig3,00H OT+nX OTP OT9 dSehr4,00H OT\ OT` OTLF| OT OT X OT]`(uX*bHaben Ihr krperlicher Zustand oder Ihre medizinische Behandlung Ihr Familienleben beeintrchtigt?Whrend der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2, OT+2 OT OTi dberhaupt nicht1,00@ OT+!n OT, OTZ dWenig2,00t OT+n OT| OTI dMig3,00 OT+n OT OT9 dSehr4,00OT OTOT7M| OT OT X OTad(uX*Haben Ihr krperlicher Zustand oder Ihre medizinische Behandlung Ihr Zusammensein oder Ihre gemeinsamen Unternehmungen mit anderen Menschen beeintrchtigt?Whrend der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2OTN2 OT OTi,dberhaupt nicht1,00OTN! OTOTZ,dWenig2,00OTN OTOTI,dMig3,00$OTN4OT,OT9,dSehr4,00@OT8OTOTLFOTOT XOTeh(uX*wHaben Ihr krperlicher Zustand oder Ihre medizinische Behandlung fr Sie finanzielle Schwierigkeiten mit sich gebracht?Whrend der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2OT+2OTOTi dberhaupt nicht1,00OT+!nOTOTZ dWenig2,00OT+nOT OTI dMig3,00OT+n0OT OT9 dSehr4,00POTOTOTLFOTOT XOTio(uX*XWie wrden Sie insgesamt Ihren Gesundheitszustand whrend der letzten Woche einschtzen?Whrend der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2OT OTOTX d Sehr schlecht1,00OT`IOT OT( d2,00OT DOT OTX d3,00(OT`D,OT4OT( d4,00DOT DHOT<OTX d5,00OT`IOTOT' d6,00OT IOTOTX d Ausgezeichnet7,00TOTOTOTLFOT(OT X OTpv(uX*SWie wrden Sie insgesamt Ihre Lebensqualitt whrend der letzten Woche einschtzen?Whrend der letzten Woche:Neue Erklaerung Teil 2DOT OTTOTX d Sehr schlecht1,00POT`ITOTHOT( d2,00`OT IhOTXOTX d3,00tOT`IxOTlOT( d4,00|OT IOTOTX d5,00OT`IOTOT' d6,00OT IOTOTX d Ausgezeichnet7,00PGT2------Physical functionKrperliche FunktionKrperliche Funktion@nM~@ Undefined$100 c2 c3 c4 c5 c6 5 avg 1 - 100 * -GT2------New role functionNeue RollenfunktionNeue Rollenfunktion@nM~@ Undefined100 v7 v8 2 avg 1 - 100 * 3 / -GT2------Emotional functionEmotionale FunktionEmotionale Funktion@nM~@ Undefined)100 v22 v23 v24 v25 4 avg 1 - 100 * 3 / -GT2------Cognitive functionKognitive FunktionKognitive Funktion@nM~@ Undefined!100 v21 v26 2 avg 1 - 100 * 3 / -LGT2------Social functionSoziale FunktionSoziale Funktion@nM~@ Undefined!100 v27 v28 2 avg 1 - 100 * 3 / -GT2------!New global health/Quality of life/Neue globaler Gesundheitszustand/Lebensqualitt/Neue globaler Gesundheitszustand/Lebensqualitt@nM~@ Undefinedv30 v31 2 avg 1 - 100 * 6 /@GT2------Fatigue Mdigkeit Mdigkeit@nM~@ Undefinedv11 v13 v19 3 avg 1 - 100 * 3 /`GT2------Nausea and vomitingbelkeit und Erbrechenbelkeit und Erbrechen@nM~@ Undefinedv15 v16 2 avg 1 - 100 * 3 /|GT2------Pain Schmerzen Schmerzen@nM~@ Undefinedv10 v20 2 avg 1 - 100 * 3 / GT2------DyspneaAtemnotAtemnot@nM~@ Undefinedv9 1 - 100 * 3 /DGT2------Sleep disturbanceSchlafstrungenSchlafstrungen@nM~@ Undefinedv12 1 - 100 * 3 /GT2------ Appetite loss Appetitmangel Appetitmangel@nM~@ Undefinedv14 1 - 100 * 3 /GT2------ Constipation Verstopfung Verstopfung@nM~@ Undefinedv17 1 - 100 * 3 /GT2------Diarrhea Durchfall Durchfall@nM~@ Undefinedv18 1 - 100 * 3 /GT2------Financial impactFinanzielle AuswirkungenFinanzielle Auswirkungen@uX*v29 1 - 100 * 3 /EORTC QLQ-C30 Quality of Life Core Questionnaire 1994 by the EORTC Study Group on Quality of Life Questionnaire definition file for AnyQuest for Windows 1996 by Jrg M. Sigle Questionnaire definition file for AnyQuest for Windows (German Version) 10.09.1997 by Jrg M. Sigle