AnyQuest for Windows Questionnaire Definition File Version 2.32;; '; /J'6&3"Arial West"Arial West"Arial West"Arialc Trk"Arialc Trk"Arial West"Arial West"Arial West"Arial WestArialE?G,.FEORTC QLQ-LC13 modified translation by JMS, unapproved and unvalidated LC13d-jmsI;?~*uX* Liebe Patientin, lieber Patient,D;?;U dmanchmal berichten Patienten, da bei ihnen eines der folgenden Symptome vorliegt. Bitte geben Sie an, wie stark diese Symptome bei Ihnen in der vergangenen Woche ausgeprgt waren.1,00?*` ;U d2,00 ;, ;MK~*uX*Wieviel haben Sie gehustet?Whrend der letzten Woche:H ;+2\ ;j dberhaupt nicht1,00 ;+!n ;Z dWenig2,00 ;+n ;I dMig3,00l ;+nt ;9 dSehr4,00(;D;MK~*uX*Haben Sie Blut gehustet?Whrend der letzten Woche:;+2;j dberhaupt nicht1,00 ;+!n(;Z dWenig2,00;+n;I dMig3,00;+n;9 dSehr4,00;;MK~*uX*Waren Sie in Ruhe kurzatmig?Whrend der letzten Woche:,;+2@;j dberhaupt nicht1,00;+!n;Z dWenig2,00;+n;I dMig3,00X;+n`;9 dSehr4,00;8;MK~*uX*Waren Sie beim Gehen kurzatmig?Whrend der letzten Woche:;+2;j dberhaupt nicht1,00 ;+!n;Z dWenig2,00l;+nt;I dMig3,00;+n;9 dSehr4,00;;MK~*uX*)Waren Sie beim Treppensteigen kurzatmig?Whrend der letzten Woche:(;+2h;j dberhaupt nicht1,00;+!n;Z dWenig2,00;+n;I dMig3,00L;+nT;9 dSehr4,00;;MK~*uX*&Waren Ihr Mund oder Ihre Zunge wund?Whrend der letzten Woche:;+2;j dberhaupt nicht1,00;+!n;Z dWenig2,00h;+np;I dMig3,00;+n;9 dSehr4,00;;MK~*uX*+Hatten Sie Schwierigkeiten beim Schlucken?Whrend der letzten Woche: ;+24;j dberhaupt nicht1,00;+!n;Z dWenig2,00;+n;I dMig3,00L;+nT;9 dSehr4,00;;MK~*uX*/Hatten Sie Kribbeln in den Hnden oder Fen?Whrend der letzten Woche:;+2;j dberhaupt nicht1,00;+!n;Z dWenig2,00p;+nx;I dMig3,00;+n;9 dSehr4,00LFdFMK~*uX*Hatten Sie Haarausfall?Whrend der letzten Woche:F+2Fj dberhaupt nicht1,00F+!nFZ dWenig2,00lF+ntFI dMig3,00d;+nl;9 dSehr4,00;;MK~*uX*#Hatten Sie Schmerzen in der Brust?Whrend der letzten Woche:h?G+2|?Gj dberhaupt nicht1,00?G+!n?GZ dWenig2,004?G+n<?GI dMig3,00?G+n?G9 dSehr4,00X?G?GMK~*uX*2Hatten Sie Schmerzen in den Armen oder Schultern?Whrend der letzten Woche:?G+2?Gj dberhaupt nicht1,00\?G+!nd?GZ dWenig2,00?G+n?GI dMig3,00?G+n$?G9 dSehr4,00?G?GMK~*uX*.Hatten Sie Schmerzen in anderen Krperteilen?Whrend der letzten Woche:t?G+2?Gj dberhaupt nicht1,00?G+!n?GZ dWenig2,00@?G+nH?GI dMig3,00?G+n?G9 dSehr4,00p?G4?GMK~*uX*.In welchen Krperteilen hatten Sie Schmerzen?Whrend der letzten Woche:?GR+H?G) dIBitte tippen Sie dieses Feld an, und geben Sie dann die Krperteile ein!1,00v13 1 =e ?G ?GMK~*uX**Haben Sie ein Schmerzmittel eingenommen?Whrend der letzten Woche: ?G+)n ?G\ dNein1,00P?G+ n8?GS dJa2,00?G5?GMK?G-_*uX*Wie gut hat es geholfen?Whrend der letzten Woche:( Das Schmerzmittel )?G+2?Gj dberhaupt nicht1,00?G+!n?GZ dWenig2,00D?G+nL?GI dMig3,00?G+n?G9 dSehr4,00v15 1 =ll,X?Gd------Dyspnea (combined)Atemnot (kombiniert)Atemnot (kombiniert)@nM~@ Undefinedv4 v5 v6 3 avg 1 - 100 * 3 / ?Gd------Dyspnea (resting)Atemnot (in Ruhe)Atemnot (in Ruhe)@nM~@ Undefinedv4 1 - 100 * 3 /4?Gd------Dyspnea (walking)Atemnot (Gehen)Atemnot (Gehen)@nM~@ Undefinedv5 1 - 100 * 3 /\?Gd------Dyspnea (climbing stairs)Atemnot (Treppensteigen)Atemnot (Treppensteigen)@nM~@ Undefinedv6 1 - 100 * 3 /?Gd------CoughingHustenHusten@nM~@ Undefinedv2 1 - 100 * 3 /?Gd------ Haemoptysis Hmoptysis Hmoptysis@nM~@ Undefinedv3 1 - 100 * 3 /?Gd------ Sore mouth Wunder Mund Wunder Mund@nM~@ Undefinedv7 1 - 100 * 3 /?Gd------ Dysphagia Dysphagie Dysphagie@nM~@ Undefinedv8 1 - 100 * 3 /$?Gd------Peripheral neuropathyPeriphere NeuropathiePeriphere Neuropathie@nM~@ Undefinedv9 1 - 100 * 3 /L?Gd------Alopecia Haarausfall Haarausfall@nM~@ Undefinedv10 1 - 100 * 3 /t?Gd------ Pain in chestSchmerzen in BrustSchmerzen in Brust@nM~@ Undefinedv11 1 - 100 * 3 /?Gd------Pain in arm or shoulderSchmerzen in Arm oder SchulterSchmerzen in Arm oder Schulter@nM~@ Undefinedv12 1 - 100 * 3 /?Gd------Pain in other parts!Schmerzen in anderen Krperteilen!Schmerzen in anderen Krperteilen@nM~@ Undefinedv13 1 - 100 * 3 /?Gd------Pain medication helpedSchmerzmittel haben geholfenSchmerzmittel haben geholfen@nM~@ Undefinedv16 1 - 100 * 3 /************************************************** *** This is not the original EORTC QLQ-LC13 module! *** ************************************************** EORTC QLQ-LC13 Quality of Life Lung Cancer Module 1992 by the EORTC Study Group on Quality of Life Questionnaire definition file for AnyQuest for Windows, 03.10.1997 by Jrg M. Sigle In this file, several words deviate from the original EORTC QLQ-LC13 Version 1.0 German module as a suggestion by Jrg M. Sigle which has not been discussed or approved by the group yet! ************************************************** *** This is not the original EORTC QLQ-LC13 module! *** **************************************************